Inne spojrzenie

[MissLeeloo]

Archiwalne zapiski:

Missleeloo (Pon Cze 05, 2006 20:16):




Fenek (Sro Cze 28, 2006 15:54):
To ja poprosze o tlumaczenie XD


Missleeloo (Sro Cze 28, 2006 21:26): temat postu: edukacja seksualna
Tlumaczenie moje czyli bardzo dowolne, he he he pokrotce:
jedzie ksiaze na koniku/osiolku i stwierdza, ze slyszy krzyk. Jak widac, chowa sie za drzewkiem i podsluchuje a Zla Kobieta (nie mam pojecia jak sie nazywala wiec zostala Zla Kobieta) krzyczy: Klokkeblomst (ang harebell - jakas nazwa kwiata, ktorej nie moge przetlumaczyc na polski) rzuc na dol swoj sprzet do wspinania (wieza nie ma drzwi). Pozniej wieczorem ksiaze podchodzi do wiezy i krzyczy te same slowa co Zla Kobieta. Wspina sie a Klokkeblomst pyta sie 'Kim ty jestes?'. Caluja sie. 'Kort efter'--> krotko potem laduja w lozku (i to jest wlasnie ten moment, ktory spowodowal, ze mnie kobiecie e wschodu nieco szczeka opadla - nie jestem przyzwyczajona chyba...). Tej samej nocy ksiaze zjezdza po wlosach Klokkeblomst na dol (to jest sposob transortu w wiezy - wlosy dziewczyny) zegnajac ja slowami 'Widzimy sie jutro wieczorem, Klokkeblomst, dobrej nocy'. Nastepnego ranka wspina sie (a moze jest wciagana) Zla Kobieta, jak co dzien. Klokkeblomst mowi do siebie: Jestes o o wiele ciezsza niz moj ksiaze' Zla Kobieta sie dopytuje 'Co za ksiaze?' tu nastepuje ups i Zla Kobieta mowi cos w rodzaju 'wynocha - od teraz sama sobie radz!' i odcina jej dlugi warkocz. Na nastepnym obrazku sie Zla Kobieta chichocze: 'hi hi hi. Ksiaze bedzie zdziwiony'


Toperz (Pon Paź 30, 2006 22:35):
Wyobrażacie sobie jaką afere by taka książka wywołała w polsce? juz widze te hordy moherów z transparentami idące podpalić siedzibe wydawcy. a że rysowane to i mangi ponownie by oberwały.


Missleeloo (Wto Paź 31, 2006 23:46):
no pewnie - oberwalo by sie wszystkiemu co rysunkowe
Ale trzeba przyznac, ze autor tej ksiazki byl dosc bezposredni